1
00:01:40,100 --> 00:01:43,050
[വെളുത്ത ഒലിവ് മരം]

2
00:01:43,380 --> 00:01:45,860
[എപ്പിസോഡ് 8]

3
00:01:46,650 --> 00:01:50,509
[ഇതൊരു കെട്ടുകഥയാണ്. യാഥാർത്ഥ്യവുമായി എന്തെങ്കിലും സാമ്യം തോന്നുന്നത് തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്.]

4
00:02:06,710 --> 00:02:07,510
പക്ഷേ

5
00:02:09,070 --> 00:02:12,750
കാർട്ടൂണുകൾ ആസ്വദിക്കുന്നത് ബാലിശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

6
00:02:16,280 --> 00:02:17,630
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

7
00:02:29,030 --> 00:02:30,400
പിന്നെ ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

8
00:02:41,190 --> 00:02:42,000
കൂടാതെ,

9
00:02:46,079 --> 00:02:47,120
ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്

10
00:02:48,470 --> 00:02:49,680
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ റിപ്പോർട്ടുകളും.

11
00:02:52,840 --> 00:02:53,910
ഞാൻ പറയണം

12
00:02:54,820 --> 00:02:55,870
അവർ വളരെ ഗംഭീരമാണ്.

13
00:03:05,110 --> 00:03:06,350
കൊള്ളാം, റിപ്പോർട്ടർ ഗാനം.

14
00:03:15,590 --> 00:03:16,610
ഇൻസ്ട്രക്ടർ ലി,

15
00:03:17,100 --> 00:03:18,350
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

16
00:03:21,800 --> 00:03:23,030
അപ്പോൾ എനിക്ക് തീരെ പറ്റില്ല

17
00:03:23,870 --> 00:03:25,710
എൻ്റെ മറ്റ് രഹസ്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കട്ടെ.

18
00:03:30,560 --> 00:03:32,400
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് രഹസ്യങ്ങളുണ്ടോ, റിപ്പോർട്ടർ ഗാനം?

19
00:03:48,960 --> 00:03:49,870
റിപ്പോർട്ടർ ഗാനം?

20
00:03:54,079 --> 00:03:55,030
റിപ്പോർട്ടർ ഗാനം...

21
00:04:01,840 --> 00:04:02,810
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

22
00:04:03,590 --> 00:04:04,470
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ നടത്തട്ടെ.

23
00:04:07,890 --> 00:04:10,040
[ലി സാൻ]

24
00:04:10,520 --> 00:04:11,960
അപ്പോൾ എനിക്ക് തീരെ പറ്റില്ല

25
00:04:12,330 --> 00:04:13,880
എൻ്റെ മറ്റ് രഹസ്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കട്ടെ.

26
00:04:14,530 --> 00:04:16,890
♫ചന്ദ്രപ്രകാശം വരുമ്പോൾ♫

27
00:04:17,720 --> 00:04:19,950
♫നിങ്ങളിൽ തിളങ്ങുന്നു♫

28
00:04:19,970 --> 00:04:22,780
♫ മൃദുവായ തിളങ്ങുന്ന മോതിരം♫

29
00:04:23,270 --> 00:04:27,210
♫നിങ്ങൾ കൃപയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു♫

30
00:04:28,340 --> 00:04:33,000
♫മൂൺലൈറ്റ്, നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് സ്പർശിക്കുക♫

31
00:04:28,950 --> 00:04:30,200
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്

32
00:04:31,190 --> 00:04:32,620
ഈ രഹസ്യം?

33
00:04:33,170 --> 00:04:35,610
♫അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നെയ്യുക

34
00:04:35,760 --> 00:04:39,610
♫നക്ഷത്രങ്ങൾ ബഹിരാകാശത്ത് വീഴട്ടെ♫

35
00:04:42,430 --> 00:04:45,360
♫നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ♫

36
00:04:45,880 --> 00:04:49,360
♫എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല

37
00:04:50,530 --> 00:04:51,409
നമുക്ക് പോകാം.

38
00:04:53,260 --> 00:04:58,840
♫ കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്♫

39
00:04:58,950 --> 00:05:02,090
♫ ഈ സ്നേഹം ഒരിക്കലും മാറില്ല

40
00:05:02,340 --> 00:05:05,590
♫ നിങ്ങളുടെ വശത്ത് ഹാലോ♫

41
00:05:06,490 --> 00:05:11,340
♫നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്♫

42
00:05:11,770 --> 00:05:15,470
♫നക്ഷത്രങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മാലാഖയെപ്പോലെ♫

43
00:05:15,490 --> 00:05:19,790
♫ ആകാശത്ത്, ഇന്ന് രാത്രി♫

44
00:05:16,620 --> 00:05:17,100
സാൻ?

45
00:05:17,430 --> 00:05:18,040
എന്തിനാ ഇവിടെ?

46
00:05:22,110 --> 00:05:23,640
ഞാൻ റിപ്പോർട്ടർ സോങ്ങ് തിരിച്ചെടുത്തു.

47
00:05:24,070 --> 00:05:25,670
അവളും ഡോക്ടർ പേയിയും നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്.

48
00:05:26,800 --> 00:05:27,630
ഉറങ്ങുകയാണോ?

49
00:05:29,590 --> 00:05:30,510
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നിൽ മദ്യത്തിൻ്റെ മണം പിടിക്കുന്നത്?

50
00:05:55,120 --> 00:05:55,990
അവ രണ്ടും ബ്ലോട്ടോ ആണ്.

51
00:05:58,430 --> 00:06:00,070
ഒരുപക്ഷേ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ അവരെ ശരിക്കും സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കിയിരിക്കാം

52
00:06:00,480 --> 00:06:01,560
അവരെ ഒരു തവണ തണുപ്പിക്കട്ടെ.

53
00:06:04,660 --> 00:06:05,690
പാനീയങ്ങൾ വേണ്ട,

54
00:06:06,210 --> 00:06:07,380
തീയതികളും ഇല്ല.

55
00:06:09,310 --> 00:06:10,160
ഞാൻ പുല്ല് അടിക്കാൻ പോകുന്നു.

56
00:06:49,920 --> 00:06:50,750
റിപ്പോർട്ടർ ഗാനം.

57
00:06:51,690 --> 00:06:52,420
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

58
00:06:57,760 --> 00:06:58,640
ഹായ്, ഇൻസ്ട്രക്ടർ ലി.

59
00:06:59,390 --> 00:07:00,630
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

60
00:07:02,360 --> 00:07:03,360
നിനക്കൊരു യാത്ര തരാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

61
00:07:05,000 --> 00:07:05,830
എനിക്കൊരു യാത്ര തരുമോ?

62
00:07:07,120 --> 00:07:08,870
നിങ്ങൾ കസാൻ ഹോട്ടലിൽ പോകുന്നില്ലേ

63
00:07:08,870 --> 00:07:10,190
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ ടിവി സ്റ്റേഷൻ ബുക്ക് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

64
00:07:14,680 --> 00:07:15,850
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

65
00:07:16,950 --> 00:07:18,070
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു

66
00:07:18,430 --> 00:07:19,230
ഇന്നലെ.

67
00:07:22,510 --> 00:07:24,430
ഞാൻ ഇന്നലെ പറഞ്ഞോ?

68
00:07:37,760 --> 00:07:39,020
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

69
00:07:40,760 --> 00:07:41,560
ഒന്നുമില്ല.

70
00:07:48,340 --> 00:07:49,340
ശരിക്കും?

71
00:08:18,360 --> 00:08:19,310
റിപ്പോർട്ടർ ഗാനം,

72
00:08:20,360 --> 00:08:21,360
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും

73
00:08:22,750 --> 00:08:23,830
ഈ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുക.

74
00:08:28,920 --> 00:08:29,920
റിപ്പോർട്ടർ ഗാനം.

75
00:08:51,340 --> 00:08:53,180
[കസാൻ ഹോട്ടൽ, കിഴക്കൻ രാജ്യം]

76
00:08:54,070 --> 00:08:55,020
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ.

77
00:08:55,550 --> 00:08:57,030
അവിടെ ലിഫ്റ്റ് ഉണ്ട്.

78
00:08:57,600 --> 00:08:58,390
നന്ദി.

79
00:09:06,270 --> 00:09:07,720
ഇതാണോ ലിഫ്റ്റ്?

80
00:09:10,790 --> 00:09:12,840
ഇതുപോലൊരു ലിഫ്റ്റ് ഞാൻ ഇതിനുമുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

81
00:09:14,600 --> 00:09:15,870
ഈ സംഗതി ചുറ്റിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

82
00:09:16,070 --> 00:09:17,870
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചേർന്നതിനേക്കാൾ നീളം.

83
00:09:21,070 --> 00:09:22,190
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കണോ?

84
00:09:24,280 --> 00:09:25,130
അതെ.

85
00:09:31,790 --> 00:09:32,590
ഇത് ഓകെയാണ്.

86
00:09:32,660 --> 00:09:33,390
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

87
00:09:34,720 --> 00:09:35,790
എനിക്ക് തിരക്കില്ല.

88
00:09:41,400 --> 00:09:42,280
എങ്കിൽ ഞാൻ കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കട്ടെ.

89
00:10:19,680 --> 00:10:20,520
ചെയ്തു.

90
00:10:34,880 --> 00:10:37,360
ഈ ഇരുമ്പ് വാതിൽ അടയ്ക്കാൻ ഓർക്കുക

91
00:10:38,790 --> 00:10:40,640
നിങ്ങൾ ലിഫ്റ്റിൽ കയറുമ്പോൾ,

92
00:10:41,130 --> 00:10:42,850
അല്ലെങ്കിൽ അത് അനങ്ങുകയില്ല.

93
00:10:48,630 --> 00:10:49,240
ഏത് നില?

94
00:10:49,510 --> 00:10:50,270
അഞ്ചാമത്.

95
00:10:54,630 --> 00:10:56,720
നിങ്ങൾ സർവജ്ഞനാണോ?

96
00:10:58,280 --> 00:11:00,400
ഈ ലിഫ്റ്റ് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

97
00:11:02,720 --> 00:11:03,510
എവിടെ?

98
00:11:03,790 --> 00:11:05,180
തിരികെ എപ്പോൾ

99
00:11:05,400 --> 00:11:07,520
ഞാൻ യൂറോപ്പിൽ സന്നദ്ധ പരിശീലനം നടത്തി,

100
00:11:08,240 --> 00:11:10,670
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ആരംഭം മുതൽ ഞങ്ങൾ ഒരു പഴയ കെട്ടിടത്തിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്

101
00:11:11,630 --> 00:11:12,320
കൂടെ

102
00:11:13,200 --> 00:11:14,270
ഇതുപോലൊരു എലിവേറ്റർ.

103
00:11:20,000 --> 00:11:21,600
പാവം എലിവേറ്റർ.

104
00:11:23,320 --> 00:11:25,240
ഈ പുരാതന ലിഫ്റ്റ്

105
00:11:25,950 --> 00:11:27,920
ചെറുപ്പക്കാരായ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഇനിയും ചുമക്കേണ്ടതുണ്ട്.

106
00:11:34,780 --> 00:11:35,300
സാൻ!

107
00:11:46,560 --> 00:11:49,080
ബോംബാണെന്ന് കരുതി...

108
00:11:51,960 --> 00:11:53,410
അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

109
00:11:54,120 --> 00:11:55,390
ഒരു ചെറിയ ഞെട്ടൽ

110
00:11:55,720 --> 00:11:57,120
ഓരോ തവണയും അത് ഒരു നിലയിലേക്ക് കയറും.

111
00:12:10,020 --> 00:12:13,260
ശരി, പ്രിയേ. നിങ്ങൾ പുറത്ത് വാതിൽ അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

112
00:12:13,700 --> 00:12:15,180
ഇതുവഴി ലിഫ്റ്റിന് ഉയരാൻ കഴിയും.

113
00:12:15,630 --> 00:12:17,790
പ്രിയേ, നീ വളരെ കൂൾ ആണ്.

114
00:12:17,790 --> 00:12:18,830
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

115
00:12:18,850 --> 00:12:19,360
അതെ.

116
00:12:22,380 --> 00:12:22,900
പ്രിയേ...

117
00:12:23,880 --> 00:12:25,070
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

118
00:12:28,670 --> 00:12:29,390
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

119
00:12:29,830 --> 00:12:30,540
അതെ.

120
00:12:39,500 --> 00:12:40,860
ശരി, ഇത് ഞങ്ങളുടെ തറയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

121
00:12:43,610 --> 00:12:44,260
നമുക്ക് പോകാം.

122
00:12:53,170 --> 00:12:54,290
നിങ്ങൾ അധികം കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,

123
00:12:54,670 --> 00:12:56,880
പകരം പടികൾ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്.

124
00:13:01,320 --> 00:13:01,840
ഈ വഴിയേ.

125
00:13:23,960 --> 00:13:26,440
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ഫ്രഷ് ആകണോ?

126
00:13:29,390 --> 00:13:30,030
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

127
00:13:35,390 --> 00:13:36,200
സാൻ.

128
00:13:47,030 --> 00:13:47,840
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

129
00:13:55,240 --> 00:13:56,000
ദയവായി

130
00:13:56,150 --> 00:13:56,960
ഈ കുപ്പി വെള്ളം എടുക്കൂ.

131
00:14:05,910 --> 00:14:07,120
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുക.

132
00:14:09,030 --> 00:14:09,600
എടുത്തോളൂ.

133
00:14:26,940 --> 00:14:27,730
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക

134
00:14:30,240 --> 00:14:31,240
ഉപദ്രവിക്കരുത്.

135
00:14:37,480 --> 00:14:38,270
വിട.

136
00:15:20,250 --> 00:15:22,570
♫ശലഭങ്ങൾ♫

137
00:15:23,220 --> 00:15:26,070
♫ സ്വതന്ത്രമായി പറക്കുന്നു♫

138
00:15:26,920 --> 00:15:29,450
♫കഥ പറയൂ♫

139
00:15:29,490 --> 00:15:33,320
♫മഴയിലെ നൃത്തം♫

140
00:15:34,210 --> 00:15:36,430
♫ ചിത്രശലഭങ്ങൾ♫

141
00:15:36,460 --> 00:15:39,860
♫ലോകത്തിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കൽ♫

142
00:15:40,040 --> 00:15:43,570
♫ഒരിക്കലും തനിച്ചായി തോന്നരുത്

143
00:15:43,660 --> 00:15:46,740
♫ഒരിക്കലും അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്

144
00:16:44,270 --> 00:16:45,480
സുരക്ഷയ്ക്കായി,

145
00:16:46,320 --> 00:16:48,030
അവർക്ക് ഹാപ്പോയിൽ എല്ലാ ജാലകങ്ങളും ഉണ്ട്

146
00:16:48,790 --> 00:16:50,030
ആണിയടച്ചു.

147
00:16:52,320 --> 00:16:53,600
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു

148
00:16:54,440 --> 00:16:57,440
ഈ നഗരം അപകടത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്.

149
00:16:59,440 --> 00:17:01,150
എന്നാൽ അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഇതും ഒരു നഗരമാണ്

150
00:17:02,530 --> 00:17:05,960
ശാന്തവും മനോഹരവുമായ ഒരു പ്രഭാതത്തിലേക്കാണ് ഉണരുന്നത്

151
00:17:06,980 --> 00:17:07,740
എല്ലാ ദിവസവും.

152
00:17:09,829 --> 00:17:11,089
അടഞ്ഞ ജനലുകൾക്കപ്പുറം,

153
00:17:12,339 --> 00:17:14,530
ജീവിതം ഇപ്പോഴും സ്വതന്ത്രമായി പറക്കുന്നു.

154
00:17:22,720 --> 00:17:23,270
ഗാനം.

155
00:17:24,829 --> 00:17:25,640
സസിൻ.

156
00:17:28,180 --> 00:17:29,050
കുറച്ചു ദിവസമായി,

157
00:17:29,480 --> 00:17:30,790
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വളർന്നതായി തോന്നുന്നു.

158
00:17:31,920 --> 00:17:33,240
എന്തായാലും ഞാൻ കുട്ടിയല്ല.

159
00:17:34,350 --> 00:17:35,020
അകത്തേക്ക് കയറാം.

160
00:17:35,150 --> 00:17:36,060
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

161
00:17:40,510 --> 00:17:41,200
ഗാനം,

162
00:17:42,590 --> 00:17:43,480
ഇതാണ് അന്ന.

163
00:17:43,820 --> 00:17:44,900
ഹായ്.

164
00:17:45,320 --> 00:17:46,550
-സൗ, ഷൗ ചെനാൻ.
-ഹലോ.

165
00:17:46,550 --> 00:17:47,000
ഹലോ.

166
00:17:47,130 --> 00:17:47,610
കുരങ്ങൻ.

167
00:17:48,070 --> 00:17:48,640
ഹലോ.

168
00:17:49,000 --> 00:17:49,480
ക്രോൾ.

169
00:17:49,680 --> 00:17:50,070
ഹായ്.

170
00:17:51,240 --> 00:17:52,310
പിന്നെ ഇതാണ് മൈക്ക്.

171
00:17:57,120 --> 00:17:58,120
മൈക്ക് തോമസ്?

172
00:18:01,930 --> 00:18:03,090
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചു

173
00:18:03,360 --> 00:18:06,070
കോളേജിൽ വെച്ച് താങ്കളുടെ ഡോക്യുമെൻ്ററികൾ കണ്ടു.

174
00:18:06,090 --> 00:18:08,330
പക്ഷെ നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

175
00:18:15,690 --> 00:18:16,620
വഴിയിൽ, പാട്ട്,

176
00:18:18,110 --> 00:18:19,200
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു

177
00:18:19,200 --> 00:18:20,000
ഷാങ് താവോയുടെ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വെസ്റ്റ്.

178
00:18:20,310 --> 00:18:21,540
അത് ധരിക്കുക

179
00:18:21,560 --> 00:18:22,590
നിങ്ങൾ ഹാപ്പോയിൽ താമസിക്കുന്ന സമയത്ത്.

180
00:18:23,750 --> 00:18:24,920
നഗരത്തിലും ഇത് ധരിക്കണോ?

181
00:18:24,990 --> 00:18:26,140
തീർച്ചയായും.

182
00:18:26,440 --> 00:18:28,160
കണ്ടോ? എല്ലാവരും അത് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

183
00:18:28,440 --> 00:18:29,960
ഇൻ്റർവ്യൂവിന് പുറത്ത് പോയാൽ

184
00:18:29,960 --> 00:18:31,110
നീയും ധരിക്കണം.

185
00:18:31,860 --> 00:18:33,800
ഹാപ്പോ മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

186
00:18:41,270 --> 00:18:42,860
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് അത്ര ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല.

187
00:18:43,540 --> 00:18:44,710
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

188
00:18:45,030 --> 00:18:46,590
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

189
00:18:47,590 --> 00:18:48,440
ഗാനം റൺ,

190
00:18:49,070 --> 00:18:50,160
"കാരി" യുടെ ചിത്രം

191
00:18:50,160 --> 00:18:52,240
അത് ഓൺലൈനിൽ വൈറലാകുന്നത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണോ?

192
00:18:54,160 --> 00:18:55,350
ഇത് ഗംഭീരമാണ്!

193
00:18:55,640 --> 00:18:56,810
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

194
00:18:57,550 --> 00:18:58,350
നന്ദി.

195
00:18:59,310 --> 00:19:00,790
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്.

196
00:19:01,180 --> 00:19:02,310
"കാരി" സ്‌നാപ്പ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു

197
00:19:02,310 --> 00:19:03,480
അത് തിരിച്ചറിയുകയും വേണം

198
00:19:04,210 --> 00:19:05,930
എല്ലാവരാലും.

199
00:19:06,480 --> 00:19:08,070
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഒരു വിജയിയെ പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയും

200
00:19:08,070 --> 00:19:09,680
"കാരി," പോലുള്ള വാർത്താ ഫോട്ടോ

201
00:19:11,200 --> 00:19:12,880
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിൽ ഞാൻ സംതൃപ്തനാകും.

202
00:19:17,270 --> 00:19:18,750
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല...

203
00:19:18,750 --> 00:19:20,640
പ്രശസ്തിയും നേട്ടങ്ങളും പാൽ കറക്കാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു

204
00:19:20,640 --> 00:19:21,750
"കാരി" എന്നതിൽ നിന്ന്?

205
00:19:22,480 --> 00:19:23,720
അത് മിടുക്കനാണ്.

206
00:19:25,790 --> 00:19:26,350
മൈക്ക്.

207
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
അതിനെയാണ് നിങ്ങൾ "സ്മാർട്ട്" എന്ന് വിളിക്കുന്നതെങ്കിൽ

208
00:19:29,400 --> 00:19:32,200
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുക

209
00:19:32,430 --> 00:19:34,990
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും അപകടകരമായ യുദ്ധക്കളങ്ങളിൽ.

210
00:19:35,750 --> 00:19:37,360
നിങ്ങൾ അതിനെ "വിഡ്ഢിത്തം" എന്ന് വിളിക്കുമോ?

211
00:19:38,000 --> 00:19:39,720
ഞാൻ മിടുക്കനല്ലായിരിക്കാം,

212
00:19:40,350 --> 00:19:42,880
എന്നാൽ ഇവിടെയുള്ള സാഹചര്യം പങ്കുവെക്കുന്നതിലൂടെ ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു

213
00:19:42,880 --> 00:19:44,240
ലോകത്തോടൊപ്പം,

214
00:19:44,440 --> 00:19:46,110
ഞാൻ കൂടുതൽ ആളുകളെ സഹായിച്ചേക്കാം.

215
00:19:46,510 --> 00:19:47,030
വൗ.

216
00:19:47,600 --> 00:19:48,930
നല്ല വാക്ചാതുര്യത്തോടെ,

217
00:19:49,310 --> 00:19:51,210
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഷോ ഹോസ്റ്റ് ആകാം.

218
00:19:57,640 --> 00:19:58,590
വരിക!

219
00:19:58,860 --> 00:19:59,820
ഈ വഴിയേ!

220
00:19:59,880 --> 00:20:01,160
മുന്നോട്ട് ചാർജ് ചെയ്യുക!

221
00:20:01,880 --> 00:20:02,640
ഹാപ്പോ ഇപ്പോൾ ആണ്

222
00:20:02,640 --> 00:20:04,270
സായുധ വിമതരുടെ പ്രധാന താവളം.

223
00:20:04,550 --> 00:20:06,010
ആ ദ്രോഹികളായ തെണ്ടികൾ

224
00:20:06,030 --> 00:20:07,270
അത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

225
00:20:07,590 --> 00:20:08,510
അവർ ഇപ്പോൾ പതിവായി

226
00:20:08,510 --> 00:20:09,960
ഹാപ്പോ സിറ്റിയിലെ സാധാരണക്കാരെ ആക്രമിക്കുന്നു

227
00:20:10,720 --> 00:20:12,450
ഒന്നുകിൽ ബോംബാക്രമണം അല്ലെങ്കിൽ വെടിവെപ്പ് വഴി.

228
00:20:18,800 --> 00:20:19,840
എനിക്ക് ഈ കോൾ എടുക്കണം.

229
00:20:20,240 --> 00:20:20,750
ശരി.

230
00:20:25,000 --> 00:20:26,070
ജീവിതം കൂടുതൽ കഠിനമാവുകയാണ്

231
00:20:26,640 --> 00:20:27,680
ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

232
00:20:30,310 --> 00:20:32,400
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അത്ര പണമില്ല.

233
00:20:32,590 --> 00:20:33,750
അത് സാധ്യമല്ല.

234
00:20:34,350 --> 00:20:37,510
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.

235
00:20:37,880 --> 00:20:39,550
നിങ്ങൾക്ക് 150,000 ഡോളർ ഉണ്ട്.

236
00:20:39,790 --> 00:20:40,920
അതുകൊണ്ട് മൂന്ന് പേർക്കും പോകാം.

237
00:20:41,680 --> 00:20:43,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം മുതിർന്ന രണ്ട് കുട്ടികളെ പുറത്തെടുക്കാത്തത്?

238
00:20:44,310 --> 00:20:45,310
പണമുള്ളപ്പോൾ,

239
00:20:45,310 --> 00:20:46,310
നിനക്ക് ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി മടങ്ങാം

240
00:20:46,310 --> 00:20:47,280
ഇളയ മകനും.

241
00:20:47,640 --> 00:20:48,310
ഒരു സമയം ഒന്ന് സംരക്ഷിക്കുക.

242
00:20:48,310 --> 00:20:49,110
ഹാപ്പോയിലെ സാധാരണക്കാർ

243
00:20:49,110 --> 00:20:50,720
എല്ലാ ദിവസവും ഭയത്തോടെ ജീവിക്കുക.

244
00:20:51,200 --> 00:20:52,600
അവർ ഹാപ്പോയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

245
00:20:52,750 --> 00:20:53,880
അഭയത്തിനായി അയൽ രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് പറന്നു,

246
00:20:54,920 --> 00:20:57,110
എന്നാൽ പരിമിതമായ വിമാനങ്ങൾ നൽകിയാൽ,

247
00:20:57,110 --> 00:20:58,200
ടിക്കറ്റ് കിട്ടാൻ പ്രയാസമാണ്.

248
00:20:58,480 --> 00:20:59,160
വേഗത്തിലാക്കുക.

249
00:20:59,190 --> 00:21:00,820
ആ ചേട്ടൻ മിക്കവാറും വിൽക്കുന്നുണ്ടാകും

250
00:21:00,850 --> 00:21:02,260
അയൽ രാജ്യങ്ങളിലേക്കുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് ടിക്കറ്റുകൾ.

251
00:21:03,830 --> 00:21:05,240
കണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

252
00:21:05,240 --> 00:21:07,030
മറ്റ് ആളുകൾ പോകാനുള്ള തീവ്രതയിലാണ്.

253
00:21:07,780 --> 00:21:09,100
അത് വളരെ വിരോധാഭാസമാണ്, അല്ലേ?

254
00:21:10,200 --> 00:21:11,640
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

255
00:21:11,830 --> 00:21:14,070
മുതിർന്ന കുട്ടികളെ എടുത്ത് ആദ്യം പോകുക.

256
00:21:14,070 --> 00:21:17,550
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം ലഭിക്കുമ്പോൾ, എനിക്കും ചെറിയ ആൺകുട്ടികൾക്കും വേണ്ടി തിരികെ വരൂ.

257
00:21:17,550 --> 00:21:19,270
എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

258
00:21:19,550 --> 00:21:20,960
കുടുംബം

259
00:21:21,550 --> 00:21:23,310
എന്തുതന്നെയായാലും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു.

260
00:21:24,000 --> 00:21:25,790
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്ര പണം ഉണ്ട്?

261
00:21:26,110 --> 00:21:27,310
എനിക്ക് കടം തരാമോ?

262
00:21:33,400 --> 00:21:34,070
എങ്ങനെ...

263
00:21:34,510 --> 00:21:35,920
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

264
00:21:36,810 --> 00:21:38,440
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് എനിക്ക് കടം തരൂ.

265
00:21:39,100 --> 00:21:41,730
വിഷമിക്കേണ്ട. നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

266
00:21:42,510 --> 00:21:45,750
ഞാൻ ചൈനയിൽ തിരിച്ചെത്തിയാലുടൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

267
00:21:45,750 --> 00:21:49,000
വരിക. നിങ്ങൾ എത്ര പേർക്ക് ദയയോടെ തിരിച്ചടയ്ക്കണം?

268
00:21:49,240 --> 00:21:50,830
റിയലിസ്റ്റിക് ആകുക, അല്ലേ?

269
00:21:51,060 --> 00:21:52,330
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

270
00:21:55,850 --> 00:21:57,810
ഞാൻ ഇത് വ്യക്തിപരമായി കടം വാങ്ങുകയാണ്.

271
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

272
00:22:00,480 --> 00:22:02,110
എനിക്ക് ഒരു IOU എഴുതാം,

273
00:22:03,000 --> 00:22:04,810
എൻ്റെ ഐഡി ഉപയോഗിച്ച് എൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ അയയ്ക്കുക,

274
00:22:05,120 --> 00:22:06,800
ചൈനയിലെ എൻ്റെ വിലാസം,

275
00:22:07,080 --> 00:22:10,080
ഒപ്പം എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങളും.

276
00:22:10,510 --> 00:22:11,830
ഞാൻ ഒരു മൃതപ്രായനാകില്ല.

277
00:22:15,640 --> 00:22:16,400
ദയവായി.

278
00:22:19,880 --> 00:22:20,680
നന്ദി.

279
00:22:21,720 --> 00:22:23,960
നന്ദി. നന്ദി. നന്ദി.

280
00:22:25,840 --> 00:22:26,640
നന്ദി.

281
00:22:33,000 --> 00:22:34,160
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ ചെയ്യുന്നു

282
00:22:34,230 --> 00:22:35,560
നമുക്ക് എന്ത് സഹായിക്കാനാകും.

283
00:22:54,590 --> 00:22:55,550
നീ അവർക്കെല്ലാം കൊടുത്തോ?

284
00:23:03,000 --> 00:23:03,960
മൈക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ഓർഡർ ചെയ്തു.

285
00:23:04,400 --> 00:23:05,440
പുറത്ത് നല്ല ചൂടാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

286
00:23:05,460 --> 00:23:06,510
ഇത് നിങ്ങളെ തണുപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കും.

287
00:23:19,030 --> 00:23:19,550
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

288
00:23:20,350 --> 00:23:21,270
പിശുക്കനായ പഴയ മൈക്ക്

289
00:23:21,270 --> 00:23:22,410
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് ഒരു പാനീയം നൽകി!

290
00:23:23,200 --> 00:23:23,960
എത്ര അപൂർവ്വം!

291
00:23:28,950 --> 00:23:29,920
നന്ദി, മൈക്ക്.

292
00:23:36,480 --> 00:23:37,350
ഇതാ, നിങ്ങളുടേത്.

293
00:23:38,050 --> 00:23:40,160
എങ്കിൽ ഒരിക്കൽ കൂടി, നമ്മോടൊപ്പം ചേരാൻ സോംഗ് റണ്ണിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം.

294
00:23:40,590 --> 00:23:41,200
ചിയേഴ്സ്!

295
00:23:42,440 --> 00:23:43,270
ചിയേഴ്സ്!

296
00:23:43,920 --> 00:23:44,720
ചിയേഴ്സ്.

297
00:24:07,220 --> 00:24:09,630
പണം തിരികെ നൽകേണ്ടതില്ല.

298
00:24:43,480 --> 00:24:49,090
♫എന്നിട്ട് പറയൂ, ടെ അമോ♫

299
00:24:43,570 --> 00:24:44,960
നിങ്ങളും ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനാണോ?

300
00:24:45,160 --> 00:24:45,530
അതെ.

301
00:24:46,120 --> 00:24:47,880
ഞാൻ ഒരു മെഡിക്കൽ വോളൻ്റിയറാണ്.

302
00:24:48,950 --> 00:24:50,190
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

303
00:24:49,530 --> 00:24:52,200
♫അപ്പോഴും നമുക്ക് പ്രണയം അറിയില്ല

304
00:24:51,100 --> 00:24:52,530
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

305
00:24:52,230 --> 00:24:57,160
♫എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് ശക്തി തോന്നുന്നു

306
00:24:52,560 --> 00:24:53,720
എന്താണ് സാനും മറ്റുള്ളവരും

307
00:24:54,720 --> 00:24:56,000
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

308
00:24:58,500 --> 00:25:04,670
♫ പറയൂ, ടെ അമോ♫

309
00:25:05,070 --> 00:25:07,710
♫എങ്ങനെയെന്ന് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല

310
00:25:07,730 --> 00:25:09,590
♫എന്നാൽ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു♫

311
00:25:09,620 --> 00:25:12,880
♫ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ♫

312
00:26:02,860 --> 00:26:05,010
അത് ജിയാങ് ലിനും സാനും അവരുടെ ടീമും ആയിരിക്കുമോ?

313
00:26:08,510 --> 00:26:09,400
ഇൻസ്ട്രക്ടർ ലി,

314
00:26:09,420 --> 00:26:10,870
EOD തയ്യാറാണ്.

315
00:26:10,900 --> 00:26:12,010
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

316
00:26:31,590 --> 00:26:32,400
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

317
00:26:32,950 --> 00:26:34,190
വാഹനത്തിൽ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

318
00:26:34,590 --> 00:26:35,740
എല്ലാവരും, നിർത്തുക!

319
00:26:37,400 --> 00:26:38,920
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല!

320
00:26:41,420 --> 00:26:42,910
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ക്യാപ്റ്റൻ?

321
00:26:42,930 --> 00:26:44,170
നമുക്ക് വെടിവെക്കണോ?

322
00:26:45,290 --> 00:26:46,400
ക്യാപ്റ്റൻ?

323
00:26:47,870 --> 00:26:48,980
അമ്മേ!

324
00:26:50,070 --> 00:26:51,750
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

325
00:26:52,180 --> 00:26:53,270
നമ്മൾ വെടിവെക്കുമോ?

326
00:26:53,290 --> 00:26:58,180
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും!

327
00:26:59,900 --> 00:27:01,270
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല!

328
00:27:01,880 --> 00:27:03,030
അമ്മേ!

329
00:27:13,160 --> 00:27:14,200
ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ ജിയാങ്.

330
00:27:16,190 --> 00:27:17,550
ആ പയ്യൻ്റെ ചീത്ത ചിരി കണ്ട്,

331
00:27:17,570 --> 00:27:18,680
എനിക്കെൻ്റെ ആഗ്രഹം അടക്കാനായില്ല

332
00:27:18,880 --> 00:27:19,880
അവനെ ഉടനെ കൊല്ലാൻ.

333
00:27:21,610 --> 00:27:22,410
നീക്കുക!

334
00:27:23,920 --> 00:27:25,050
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

335
00:27:27,110 --> 00:27:27,880
ക്യാപ്റ്റൻ ജിയാങ്,

336
00:27:27,910 --> 00:27:28,670
നീളമുള്ള മുഖം വലിക്കരുത്.

337
00:27:29,330 --> 00:27:30,900
എൻ്റെ ഷൂട്ടിംഗ് കഴിവിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.

338
00:27:31,920 --> 00:27:33,070
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഷൂട്ടർ ആണ്,

339
00:27:33,770 --> 00:27:35,050
പക്ഷെ എനിക്ക് വിശ്വസ്തനായ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനല്ല.

340
00:27:44,190 --> 00:27:45,110
വാതിൽ തുറക്കൂ.

341
00:27:46,790 --> 00:27:47,830
പേടിക്കണ്ട കുട്ടീ.

342
00:27:48,270 --> 00:27:49,070
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

343
00:27:56,670 --> 00:27:57,460
എല്ലാവരും, നിർത്തുക!

344
00:27:59,790 --> 00:28:00,590
EOD!

345
00:28:01,130 --> 00:28:01,920
EOD!

346
00:28:20,200 --> 00:28:22,270
ക്യാപ്റ്റൻ ജിയാങ്, ഞാൻ ഫീൽഡിലാണ്.

347
00:28:23,550 --> 00:28:24,120
പോകൂ!

348
00:28:25,960 --> 00:28:26,850
ബെഞ്ചമിൻ,

349
00:28:26,880 --> 00:28:27,640
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

350
00:28:29,310 --> 00:28:30,110
ഹേയ്, കുട്ടി.

351
00:28:30,840 --> 00:28:31,640
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

352
00:28:42,180 --> 00:28:43,050
പേടിക്കേണ്ട.

353
00:28:43,650 --> 00:28:44,690
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യും.

354
00:28:52,270 --> 00:28:52,960
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

355
00:29:15,160 --> 00:29:15,590
ബെൻ,

356
00:29:15,880 --> 00:29:16,490
ഒരു ടീം എടുക്കുക

357
00:29:16,510 --> 00:29:17,590
ബാക്കിയുള്ളവ കണ്ടെത്തൂ!

358
00:29:17,790 --> 00:29:18,160
പോകൂ!

359
00:29:18,200 --> 00:29:20,110
അതെ, സർ! നിങ്ങൾ മൂന്ന്, എന്നെ പിന്തുടരുക!

360
00:29:34,580 --> 00:29:35,380
ക്യാപ്റ്റൻ,

361
00:29:36,750 --> 00:29:37,640
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

362
00:29:37,900 --> 00:29:38,580
ഇല്ല.

363
00:29:38,610 --> 00:29:39,520
ഷൂട്ടിംഗ് ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്.

364
00:29:39,550 --> 00:29:40,400
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

365
00:29:40,400 --> 00:29:41,590
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോട് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യപ്പെടും.

366
00:29:41,830 --> 00:29:43,540
അവർ ഇതുവരെ ബോംബ് സ്യൂട്ടിൽ പോലുമില്ല.

367
00:29:43,690 --> 00:29:44,730
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

368
00:29:45,000 --> 00:29:46,030
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചു.

369
00:29:46,480 --> 00:29:47,850
ആ ബോംബ് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്,

370
00:29:48,310 --> 00:29:49,720
മറ്റുള്ളവർക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിനപ്പുറമുള്ള വഴി.

371
00:29:53,260 --> 00:29:53,950
ജിയാങ് ലിൻ,

372
00:29:54,540 --> 00:29:56,580
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.

373
00:29:57,820 --> 00:29:58,970
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

374
00:29:59,550 --> 00:30:01,240
നിനക്ക് എൻ്റെ പുറകെ കിട്ടി.

375
00:30:03,070 --> 00:30:03,920
ശരിയാണോ?

376
00:30:09,930 --> 00:30:13,440
ക്യാപ്റ്റൻ! ദൗത്യം പൂർത്തിയായി.

377
00:30:13,790 --> 00:30:15,160
ശത്രു ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

378
00:30:18,080 --> 00:30:18,880
ജിയാങ് ലിൻ,

379
00:30:19,230 --> 00:30:20,230
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

380
00:30:23,770 --> 00:30:24,990
മോറിസ്, കാൾ!

381
00:30:25,480 --> 00:30:27,170
സ്ഫോടന തടസ്സങ്ങൾ വേഗത്തിൽ സജ്ജമാക്കുക

382
00:30:27,200 --> 00:30:28,290
കുട്ടിയുടെ അടുത്ത്.

383
00:30:28,750 --> 00:30:30,110
എല്ലാവരും, ജാഗ്രത പാലിക്കുക

384
00:30:30,110 --> 00:30:32,200
ഒപ്പം ഇൻസ്ട്രക്ടർ ലീയുടെ സുരക്ഷയും ഉറപ്പാക്കുക.

385
00:31:09,530 --> 00:31:10,290
വൗ.

386
00:31:11,880 --> 00:31:14,550
പൂക്കൾ മനോഹരമാണ്.

387
00:31:15,830 --> 00:31:16,800
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

388
00:31:21,640 --> 00:31:22,440
അതെ.

389
00:31:26,240 --> 00:31:26,890
ഞാനും.

390
00:31:28,530 --> 00:31:29,530
നിനക്ക് സുഖമാകും.

391
00:31:30,440 --> 00:31:31,170
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

392
00:31:37,750 --> 00:31:38,750
-ക്യാപ്റ്റൻ ജിയാങ്.
-ക്യാപ്റ്റൻ ജിയാങ്.

393
00:31:38,940 --> 00:31:39,740
റിപ്പോർട്ടർ ഗാനം.

394
00:31:40,370 --> 00:31:41,000
നീ...

395
00:31:58,350 --> 00:31:59,160
ക്യാപ്റ്റൻ ജിയാങ്,

396
00:31:59,720 --> 00:32:00,920
എനിക്ക് അത് ചിത്രീകരിക്കാൻ പോകാമോ?

397
00:32:04,400 --> 00:32:05,510
റിപ്പോർട്ടർ ഗാനം,

398
00:32:05,800 --> 00:32:06,600
കൂടുതൽ അടുക്കരുത്.

399
00:32:07,160 --> 00:32:07,960
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.

400
00:32:18,890 --> 00:32:20,580
വയറിംഗ് എത്ര സങ്കീർണ്ണമാണ്.

401
00:32:28,650 --> 00:32:29,890
മതിയായ സമയമില്ല.

402
00:32:50,480 --> 00:32:52,240
വീണ്ടും ഒരു ഇരട്ട സ്ഫോടന സംവിധാനം.

403
00:32:53,240 --> 00:32:54,050
ജിയാങ് ലിൻ.

404
00:32:55,210 --> 00:32:57,960
ഈ ബോംബ് ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ നിർവീര്യമാക്കാനാകില്ല.

405
00:32:58,200 --> 00:32:59,070
നിർവീര്യമാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

406
00:32:59,330 --> 00:33:00,450
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

407
00:33:00,930 --> 00:33:02,310
ആണി തരാം എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

408
00:33:10,120 --> 00:33:11,470
അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

409
00:33:12,160 --> 00:33:12,680
സാൻ,

410
00:33:13,270 --> 00:33:14,920
നിന്നെ മാരകമായ ഒരു അവസ്ഥയിലാക്കാൻ എന്നെ ചതിച്ചു.

411
00:33:17,310 --> 00:33:18,400
അത് അത്ര ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല.

412
00:33:19,470 --> 00:33:20,600
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

413
00:33:22,020 --> 00:33:23,260
ഞാൻ ഞാങ്ങണ അമർത്താം

414
00:33:23,550 --> 00:33:25,720
ആൺകുട്ടിക്കും സീറ്റിനും ഇടയിലുള്ള സമ്മർദ്ദം കുറയ്ക്കാൻ.

415
00:33:26,200 --> 00:33:27,510
ആദ്യം നമുക്ക് കുട്ടിയെ പുറത്തെടുക്കാം.

416
00:33:27,910 --> 00:33:29,320
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.

417
00:33:29,690 --> 00:33:30,490
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

418
00:33:32,310 --> 00:33:33,720
ഞാനൊരു വഴി പറഞ്ഞുതരാം.

419
00:33:35,240 --> 00:33:36,240
എന്ത് വഴി?

420
00:33:36,790 --> 00:33:38,110
ഉഗ്ലായിലെ സ്ഫോടനം പോലെ?

421
00:33:38,110 --> 00:33:38,790
പേടിക്കേണ്ട.

422
00:33:44,400 --> 00:33:45,000
സാൻ!

423
00:33:57,550 --> 00:33:58,510
നിങ്ങൾക്ക് പാടാൻ കഴിയുമോ?

424
00:34:01,510 --> 00:34:02,160
അതെ.

425
00:34:02,920 --> 00:34:03,720
ശരിക്കും?

426
00:34:05,410 --> 00:34:10,489
♫മതുമൺ നാട്ടിൽ♫

427
00:34:10,719 --> 00:34:15,500
♫ഇതാ വീരന്മാർ നിൽക്കുന്ന സ്ഥലം♫

428
00:34:16,570 --> 00:34:19,560
♫യുഗങ്ങളിലൂടെ♫

429
00:34:19,739 --> 00:34:23,090
♫നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പാടി

430
00:34:23,540 --> 00:34:28,040
♫ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ പാട്ട് ആകാശത്തേക്ക് പാടുന്നു

431
00:35:05,030 --> 00:35:05,960
കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകൂ.

432
00:35:09,110 --> 00:35:09,920
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

433
00:35:10,280 --> 00:35:11,110
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

434
00:35:15,510 --> 00:35:16,880
നിങ്ങൾ അത് നഖം ചെയ്യണം.

435
00:35:20,180 --> 00:35:21,070
- റിപ്പോർട്ടർ ഗാനം.
-34.

436
00:35:21,070 --> 00:35:21,670
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

437
00:35:21,670 --> 00:35:22,320
33.

438
00:35:22,880 --> 00:35:23,630
32.

439
00:35:23,980 --> 00:35:24,750
31.

440
00:35:25,150 --> 00:35:26,110
30.

441
00:35:26,130 --> 00:35:27,130
29.

442
00:35:27,160 --> 00:35:27,880
28.

443
00:35:27,900 --> 00:35:28,750
27.

444
00:35:28,820 --> 00:35:29,700
26.

445
00:35:29,730 --> 00:35:30,810
25.

446
00:35:30,830 --> 00:35:31,750
24.

447
00:35:31,800 --> 00:35:32,710
23.

448
00:35:32,710 --> 00:35:33,480
22.

449
00:35:33,880 --> 00:35:34,630
21.

450
00:35:35,070 --> 00:35:35,840
20.

451
00:35:35,840 --> 00:35:36,590
19.

452
00:35:36,810 --> 00:35:37,560
18.

453
00:35:37,840 --> 00:35:38,460
ക്യാപ്റ്റൻ!

454
00:35:38,960 --> 00:35:39,850
16.

455
00:35:39,880 --> 00:35:40,990
ഒരു കൂട്ടം കലാപകാരികൾ

456
00:35:41,010 --> 00:35:41,820
വെറുതെ കാണിച്ചു.

457
00:35:41,880 --> 00:35:42,710
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തീ കൈമാറ്റം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

458
00:35:42,710 --> 00:35:43,710
12.

459
00:35:43,710 --> 00:35:44,280
11.

460
00:35:44,280 --> 00:35:46,000
അവരെ അകറ്റി നിർത്തണം.

461
00:35:46,000 --> 00:35:47,280
ഇൻസ്ട്രക്ടർ ലിയെയും കുട്ടിയെയും സംരക്ഷിക്കുക.

462
00:35:47,280 --> 00:35:47,840
റിപ്പോർട്ടർ ഗാനം.

463
00:35:47,840 --> 00:35:48,150
ഏഴ്.

464
00:35:48,150 --> 00:35:48,920
ശാന്തത പാലിക്കുക.

465
00:35:48,920 --> 00:35:49,440
ആറ്.

466
00:35:49,440 --> 00:35:50,360
അവിടെ കലാപകാരികൾ ഉണ്ട്.

467
00:35:50,360 --> 00:35:50,880
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

468
00:35:50,880 --> 00:35:51,360
നാല്.

469
00:35:51,880 --> 00:35:52,360
മൂന്ന്.

470
00:35:52,960 --> 00:35:53,510
രണ്ട്

471
00:35:54,490 --> 00:35:55,860
സാൻ!

472
00:36:16,820 --> 00:36:17,580
സാൻ!

473
00:36:24,000 --> 00:36:24,550
സാൻ!

474
00:36:57,290 --> 00:36:58,610
സാൻ.

475
00:37:02,480 --> 00:37:03,120
സുഖമാണോ?

476
00:37:03,150 --> 00:37:03,600
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

477
00:37:07,600 --> 00:37:08,290
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

478
00:37:16,150 --> 00:37:16,940
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

479
00:37:19,230 --> 00:37:21,230
ഭാഗ്യവശാൽ, വയർ മതിയായ നീളമുള്ളതായിരുന്നു.

480
00:37:22,960 --> 00:37:23,920
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

481
00:37:26,550 --> 00:37:27,360
സാൻ...

482
00:37:31,790 --> 00:37:33,190
നിങ്ങൾ പോയി പൊതിയൂ.

483
00:37:34,510 --> 00:37:35,190
ഞാൻ വിശ്രമിച്ചോളാം.

484
00:37:36,110 --> 00:37:36,760
ശരി.

485
00:37:37,420 --> 00:37:38,420
നല്ല വിശ്രമം.

486
00:38:21,480 --> 00:38:22,280
നിങ്ങൾ എന്നെ മറികടന്നു

487
00:38:24,510 --> 00:38:25,730
അഞ്ച് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.

488
00:38:44,070 --> 00:38:44,880
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

489
00:38:57,200 --> 00:38:59,280
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

490
00:39:00,260 --> 00:39:00,870
ഇല്ല.

491
00:39:05,760 --> 00:39:06,550
ഞാനിപ്പോൾ പോയിട്ടുണ്ട്

492
00:39:07,800 --> 00:39:09,400
മതിയായ ഉറക്കമില്ലാതെ ശൂന്യമായി ഓടുന്നു

493
00:39:11,360 --> 00:39:12,230
ഈയിടെയായി.

494
00:39:19,190 --> 00:39:19,750
ഇവിടെ.

495
00:39:24,800 --> 00:39:25,550
നന്ദി.

496
00:39:44,680 --> 00:39:47,140
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും കുടിക്കാനും നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നിരിക്കണം, അല്ലേ?

497
00:39:57,440 --> 00:39:58,320
ഇപ്പോൾ,

498
00:40:03,190 --> 00:40:04,880
നീ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

499
00:40:07,110 --> 00:40:07,880
ശരിക്കും?

500
00:40:12,480 --> 00:40:13,590
പിന്നെ എൻ്റെ ക്യാമറ

501
00:40:15,480 --> 00:40:17,210
ഒരു ചരിത്ര നിമിഷം പിടിക്കും.

502
00:40:23,710 --> 00:40:24,760
ക്ഷമിക്കണം,

503
00:40:27,360 --> 00:40:29,270
ഞാൻ നിന്നെ ആ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

504
00:40:42,540 --> 00:40:43,990
ആ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി,

505
00:40:45,070 --> 00:40:47,360
നിങ്ങൾ ഒരു ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കി, അത് നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു കാരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

506
00:40:53,330 --> 00:40:54,530
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് പോലെ തന്നെ

507
00:40:58,110 --> 00:40:59,880
ബോംബ് ഘടിപ്പിച്ച ആ ട്രക്കിൽ

508
00:40:59,880 --> 00:41:00,920
ഞങ്ങൾ ഉഗ്ലായിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

509
00:41:03,740 --> 00:41:05,010
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

510
00:41:08,630 --> 00:41:10,540
അത്തരമൊരു നിസ്വാർത്ഥ വ്യക്തിയെ കണ്ടു.

511
00:41:20,410 --> 00:41:21,160
ഇല്ല.

512
00:41:24,430 --> 00:41:25,360
അത് ഉത്തരവാദിത്തമായിരുന്നു.

513
00:41:27,620 --> 00:41:29,680
മിക്ക ആളുകളും ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

514
00:41:30,880 --> 00:41:32,280
ആ സാഹചര്യത്തിൽ.

515
00:41:42,200 --> 00:41:43,280
ഞാൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു

516
00:41:45,590 --> 00:41:47,070
എല്ലാവർക്കും അൽപ്പം ദയയുണ്ട്

517
00:41:49,400 --> 00:41:50,800
ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ.

518
00:41:54,020 --> 00:41:55,540
ആ നിമിഷം വരുമ്പോൾ,

519
00:41:57,160 --> 00:42:00,600
ആളുകൾ അവരുടെ ദയ കാണിക്കും.

520
00:42:05,320 --> 00:42:06,320
നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.

521
00:42:07,370 --> 00:42:09,250
നിങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കണം

522
00:42:09,490 --> 00:42:10,940
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ സമാനമായ നിരവധി കേസുകൾ.

523
00:42:19,120 --> 00:42:19,920
അതെ.

524
00:42:23,940 --> 00:42:25,010
പത്രപ്രവർത്തകർ എന്ന നിലയിൽ,

525
00:42:26,600 --> 00:42:28,210
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും

526
00:42:29,710 --> 00:42:30,710
ധാരാളം സാധാരണക്കാർ

527
00:42:32,590 --> 00:42:34,110
വീരന്മാരായി.

528
00:42:40,840 --> 00:42:41,920
എന്നാൽ ഉണ്ട്

529
00:42:46,920 --> 00:42:48,400
ദ്രോഹത്തിൻ്റെ നിമിഷങ്ങൾ.